Au Japon, quand on ne connait pas quelqu'un très bien ou qu'on est pas très proche d'une personne, on l'appelle par son nom de famille. Dans les versions VOSTFR, on retrouve souvent cette situation, contrairement au VF. 

L'interêt est qu'on voit quand les gens se rapprochent: au lieu de s'appeler par les noms de famille, ils s'appellent par le prénom.

Venons-en au mots rajoutés à la fin des prénoms ou des noms de familles:

Les plus utilisés:

-san

-chan

-kun

-sensei

-senpai

Les moins utilisés:

-tan

-kohai

Autres:

-sama

Voilà les assez courants. Ce sont des signes de respect. Voici leur signification:

-san : le plus courant, c'est une simple marque de respect. Il s'applique aux filles et aux garçons.

-chan : il est utilisé pour les gens proches, plus couramment avec les filles, mais parfois aussi les garçons.

- kun : C'est l'équivalent de -san mais réservé aux garçons.

- tan: c'est l'équivalent de -chan mais plutôt pour les garçons. Il n'est pas beaucoup utilisé.

- sama : Il est utilisé en général pour les personnes royales ou importantes, supérieures.

Appeler quelqu'un ...........-sama veut dire quelle est supérieure à nous ou qu'on la considère comme tel.

(les ......... désignent un prénom quelconque)

  - senpai: Quelqu'un de plus expérimenté que nous ou de plus âgé.

- sensei: utilisé par un élève envers son maître ou professeur.

Appeler quelqu'un par son prénom, sans aucune marque de respect signifie que la personne est très proche.