• Versions et sous-titres

    Quelques questions à se poser quand on veut regarder des mangas:

     

    Qu'est- ce que la VO?

    VO veut dire Version Originale. C'est la version de départ (la vraie version).

    ex: Dans le manga Kilari, la version originale est en japonais.

     

    Qu'est-ce que la VF?

    VF veut dire Version Française. La VF est la traduction en français des voix de la VO.

    ex: Dans Kilari, la VF est traduite du japonais.

     

    Qu'est-ce que la VOSTFR?

    VOSTFR veut dire Version Originale Sous-Titrée en Français. L'avantage de la VOSTFR c'est que la VO est conservée et que les phrases en français sont simplement marquées en bas de l'écran.

    ex: Dans Kilari, la VO étant japonaise, la VOSTFR c'est la série de Kilari en japonais sous-titrée en français.

     

    Qu'est-ce que la VOSTA?

     VOSTA veut dire Version Originale Sous-Titrée en Anglais.

     ex: le manga Kilari n'est plus disponible en VOSTFR, mais la VOSTA n'a pas été suprimmée.

     

    Pour un manga, quand vous avez le choix entre la VF et la VOSTFR, je vous conseille la VOSTFR car la traduction est toujours meilleure et les voix sont les bonnes. Mais si vous ne lisez pas vite ou encore que vous préférez la VF, elle est faite pour ça!

     

    Qu'est-ce qu'un OAV?

    Cela veut dire Original Animation Video. Les OAVs sont souvent des spéciaux, des épisodes à part.

     

    Qu'est-ce qu'une OST?

    OST veut Original Sound Track. C'est la musique d'un film, d'un anime ou d'un dessin-animé.

     

    Voilà, si ça vous a appris des choses, laissez un commentaire!

     

     Petit ajout, merci à Merurin!

    OAV/OVA/OAD

    C'est exactement la même chose.

    Le terme original est OAV mais avec le temps, le "AV" de la fin faisait penser aux japonais aux "Adult Video" donc ils ont inter-changé les lettres, ce qui a donné OVA.

    Puis pour OAD, le support qui prédominait pendant des années était les DVDs donc le D correspond à ça : les OAVs sortaient et sortent toujours maintenant pour certains sur Dvds.


  • Commentaires

    1
    Kilariroto Profil de Kilariroto
    Vendredi 26 Avril 2013 à 14:39

    merci tu ma appris des choses et avec l article den bas sa me donne envie daller voir en vostfr

    2
    Vendredi 26 Avril 2013 à 16:53

    Oui je te le conseille.

    3
    Jeudi 29 Août 2013 à 14:09

    J'ai une question, est-ce que tu sais ce que ca veut dire OAD ?

    4
    Vendredi 30 Août 2013 à 18:03

    O_O bonne question je vais regarder sur le web.

    5
    Vendredi 30 Août 2013 à 18:04

    Original Animation Disc, c'est un OST de OAV enfin je crois.

    6
    Samedi 31 Août 2013 à 20:45
    7
    Mercredi 11 Septembre 2013 à 15:08

    De rien ça m'appris un truc au moins ^^

    8
    Mardi 17 Novembre 2015 à 11:26

    En fait OAV/OVA/OAD c'est exactement la même chose.

    Le terme original est OAV mais avec le temps, le "AV" de la fin faisait penser aux japonais aux "Adult Video" donc ils ont interchangé les lettres.

    Puis pour OAD, le support qui prédominait pendant des années était les DVDs donc le D correspond à ça : les OAVs sortaient et sortent toujours maintenant pour certains sur Dvds

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :