Koharu Kusumi (des Morning Musume) (VF : Isabelle Volpe) : Kilari Tsukishima
Mai Hagiwara (des °C-ute) (VF : Fily Keita)  : Hikaru Mizuki
Sayaka Kitahara (du Hello! Pro Egg) (VF: Kelly Marot) : Noellie Yukino
Yuu Kikkawa (du Hello! Pro Egg) : Cobeni Hanasaki
Chigusa Ikeda (VF : Jessica Barrier) : Na-san
Soichiro Hoshi puis Shikou Kanai  (VF : Olivier Podesta) : Seiji Hiwatari
Akio Suyama puis Takuya Ide  (VF : Bruno Méyère) : Hiroto Kazama
Susumu Chiba (VF : Stéphane Ronchewski) : M. Muranishi
Chomenori Yamawaki (VF : Alexandre Coadour) : Takashi Tsukishima
Masako Nozawa (VF : Laura Zichy) Mamie-chan
Noriko Shitaya (VF : Chantal Macé) : Fubuki Todo
Masako Joh (VF : Jessica Barrier) : Erina Ogura
Tetsuharu Ohta (VF : Benoît DuPac) : Tomo Kamata
Michiko Neya (VF : Nathalie Bienaimé) : Kasumi Kumoi
Takafumi Kawakami (VF : Arnaud Laurent) : Arashi Amamiya
Kaya Miyake (VF : Fanny Bloc) : Sayaka
 ? (VF : Patrick Béthune) : Gengoro Daimonji / Tommy Bakusho
Aika Mitsui (des Morning Musume) : Guro-San
Shintaro Asanuma : Subaru Tsukishima
Koichi Sakaguchi : Tam-Tam (le chien d'Erina)
Kumiko Itou : Miku
Miwa Kouzuki : Na-yan
Chiwa Saito : Aori Kirisawa
Hisayoshi Izaki : M. Shakujii
Motoko Kumai : Yasuhiro Higuchi

Voir aussi la rubrique: Les doubleurs de Kilari

Kirarin Revolution (Kilari en France) est série d'animation japonaise adaptée du manga en livre de An Nakahara. Elle est produite par G&G Entertairnment et Synergy SP, et a été diffusée au Japon d'avril 2006 à mars 2009 sur la chaine TV Tokyo. Elle est distribuée en Europe, et diffusée en France depuis septembre 2008 sur la chaîne Télétoon+. Aujourd'hui elle ne passe plus.

Hate Hatena:

Ohi-sama kyou mo niko niko egao
Ii koto ga Arisou na kibun

kinou wa kanashikute
MESO MESO MESO PIANO
nanda ka ochikonjatta keredo

hate hate hate hate hatena
Ohi-sama no egao mitetara
moya moya moya onayami ga
kiete shima imashita

hate hate hate hate hatena
itsuka yume wa kanau ka na?
Kira kira kira Ohi-sama no
you ni naritai na

itsumo wa nakayoshi koyoshi na no ni
"Gomen ne" tte ienakatta

sunao ni narenakute
hinekute KURESSHENDO
ashita wa umaku ieru to ii na

hate hate hate hate hatena
yozora hoshitachi ni makasete
suya suya suya Ohi-sama mo
kitto oyasumi nasai

hate hate hate hate hatena
ashita sora wa hareru ka na
Poka poka poka Ohi-sama no
egao aitai na

"Hate hate?"

hate hate hate hate hatena
Ohi-sama no egao mitetara
moya moya moya onayami ga
kiete shimaimashita

hate hate hate hate hatena
itsuka yume wa kanau ka na?
Kira kira kira Ohi-sama no
you ni naritai na
itsuka naritai na

"Hate hate?"

A partir de 19 min 30, c'est la bonne chanson^^

Mais comment, mais pourquoi?

Soleil radieux, visage souriant là-haut, dans les cieux

Sous son éclat, le bonheur surgira

Hier encore, j’étais déprimée

Sans cesse mes larmes avaient coulé

Désenchantée et désemparée

Pourtant aujourd'hui

Mais comment, mais pourquoi, qui me le dira ?

Quand le soleil paraît, brillant de mille éclats

Ma tristesse s'enfuit et mon cœur sourit

Ses rayons chassent tous mes ennuis

C'est pourquoi, je le sens, mais ne sais comment

C'est mon rêve le plus doux, le plus important

Je veux être une étoile, astre sans rival

Comme toi, soleil étincelant

-Na, na!!! Na! miaula Na-san.

-Déja le matin...dis-je avec un air ensommeillé.

Je me levai avec regret. Je regardai dans mon emploi du temps: La page était remplie.

- C'est dur d'être artiste! dis-je. Tiens, Na-san n'est plus là!

Quelques minutes plus tard j'étais habillée et prête à descendre petit-déjeûner. Puis je vois Na-san surgir avec un plateau où était déposé mon petit-déjeûner bien garni. En quelques secondes je le finis et descendis en remerciant Na-san.

- A ce soir, Papa!

- Attends, Kilari! J'ai oublié de te dire que ce soir, je rentrerai très tard...

- Pourquoi? le coupai-je, perplexe.

-Laisse-moi finir ma phrase, je disais que je rentrerai tard car le café organise une petite fête qui durera peut-être jusqu'à demain matin, et que j'enchaînerai sur la journée suivante, n'ayant pas le temps de rentrer dormir ici, dit Papa l'air serein.

- D'accord, mais je mange quoi ce soir? lui demandai-je.

- Je te préparerai un plat que tu n'auras plus qu'à réchauffer, comme ça tu n'auras pas besoin de cuisiner un plat, je le laisserai sur la table, pareil pour le petit-déjeûner, compléta Papa.

-D'accord, dis-je en lui faisant une bise sur la joue puis en me précipitant dehors suivie de Na-san, à demain soir!

Je traversai le portail et rentrai dans la voiture de ma manager, Mme Kumoi qui m'attendai devant chez moi.

- Es-tu prête pour une nouvelle journée bien chargée? disait Mme Kumoi tandis que je m'attachais.

-Oui, répondis-je, je suis gonflée à bloc!

Suite au prochain chapitre!

Makenki! Tsuyoki! Genki! Maemuki!

Ikuse!hey!

Yowaki ni natta toki wa
Itsumo tasukete kureru
Ureshii koto ga areba
Yorokonde kurerunda

Saikyou na UCHIra wo musubu
Atsuku atsuku moemakutteru yuujou !

Makenki ! Tsuyoki ! Genki ! Maemuki !
Mamoritai tomodachi
Yaruki ! Honki ! Minna daisuki !
Kansha shiteru yo !

Makenki ! Tsuyoki ! Genki ! Maemuki !
Taisetsu na MAI FURENDO
Yaruki ! Honki ! Minna daisuki !
Eien ni tomodachi da yo

Kenka shitari mo surushi
Iya na koto mo arukedo
Sore mo rikai shiaeru
KIZUNA wa sekaiichi sa !

Dokomademo aruite yukou
UCHIra naraba kasei made yukechau ze !

Makenki ! Tsuyoki ! Genki ! Maemuki !
Kakegaenai yuujou
Yaruki ! Honki ! Minna daisuki !
Zutto waraou ne !

Makenki ! Tsuyoki ! Gneki ! Maemuki !
SHIWAKUCHA ni natte mo
Yaruki ! Honki ! Minna daisuki !
Kawarazu ni tomodachi da yo !

Ame ga futatte
YARI ga futatte
Makenki wa shinaize
Kowarenai yuujou !!!

Makenki ! Tsuyoki ! Genki ! Maemuki !
Mamoritai tomodachi
Yaruki ! Honki ! Minna daisuki !
Kansha shiteru yo !

Makenki ! Tsuyoki ! Genki ! Maemuki !
Taisetsu na MAI FURENDO
Yaruki ! Honki ! Minna daisuki !
Eien ni tomodachi da yo

(ne faites pas attention aux images^^

Solide et Intrépide: