Quelques questions à se poser quand on veut regarder des mangas:

Qu'est- ce que la VO?

VO veut dire Version Originale. C'est la version de départ (la vraie version).

ex: Dans le manga Kilari, la version originale est en japonais.

Qu'est-ce que la VF?

VF veut dire Version Française. La VF est la traduction en français des voix de la VO.

ex: Dans Kilari, la VF est traduite du japonais.

Qu'est-ce que la VOSTFR?

VOSTFR veut dire Version Originale Sous-Titrée en Français. L'avantage de la VOSTFR c'est que la VO est conservée et que les phrases en français sont simplement marquées en bas de l'écran.

ex: Dans Kilari, la VO étant japonaise, la VOSTFR c'est la série de Kilari en japonais sous-titrée en français.

Qu'est-ce que la VOSTA?

 VOSTA veut dire Version Originale Sous-Titrée en Anglais.

 ex: le manga Kilari n'est plus disponible en VOSTFR, mais la VOSTA n'a pas été suprimmée.

Pour un manga, quand vous avez le choix entre la VF et la VOSTFR, je vous conseille la VOSTFR car la traduction est toujours meilleure et les voix sont les bonnes. Mais si vous ne lisez pas vite ou encore que vous préférez la VF, elle est faite pour ça!

Qu'est-ce qu'un OAV?

Cela veut dire Original Animation Video. Les OAVs sont souvent des spéciaux, des épisodes à part.

Qu'est-ce qu'une OST?

OST veut Original Sound Track. C'est la musique d'un film, d'un anime ou d'un dessin-animé.

Voilà, si ça vous a appris des choses, laissez un commentaire!

 Petit ajout, merci à Merurin!

OAV/OVA/OAD

C'est exactement la même chose.

Le terme original est OAV mais avec le temps, le "AV" de la fin faisait penser aux japonais aux "Adult Video" donc ils ont inter-changé les lettres, ce qui a donné OVA.

Puis pour OAD, le support qui prédominait pendant des années était les DVDs donc le D correspond à ça : les OAVs sortaient et sortent toujours maintenant pour certains sur Dvds.

Hikari no Naka E:

nigiri shimeta te wo hodoita nara
tabun kore de subete ga ima owatte shimau

shiritakatta koto kizutsuku koto
sae mo nanihitotsu yarinokoshita mama de

anata ga deau shiawase wo
negaitai hazu na no ni
dekinai mijuku na jibun ni
fuite mo namida ga deru

sayonara
aishite-iru
anata wo dare yori
sora yori mo fukaku 

nakanaide
mata aou ne
demo aenai koto
watashi dake shitte-iru no

konna unmei wo eranda koto
itsuka anata ni mo hontou no imi ga wakaru wa

futari tsukutta kioku no takara
zutto kokoro no kakure ya de ikite'ku yo

kireigoto da to omotte'ta
kibou to iu kotoba wo
kurushii kurai dakishimete
anata wo miagete-iru

arigatou
aishite-iru
anata wo dare yori
yume yori mo tsuyoku

dakishimete
hanasanaide
dakedo hitokoto mo
tsutaerarenaide...

nakanaide
aishite-iru
tooku hanarete'te mo
anata to ikite yukeru

Irrésistible appel:

Debout, ok appel à l'aide
Irrésistible appel
Au fond de nous une envie se déchaine
Et ce feu a nos regard se révéle.

Debout, ok course éffrenée.
Vers la douce lumière.
Sans vacciller , nous devons avancer
Pour qu'enfin nos plus beaux rêves s'éclairent, ce soir !!

Même si la nuit nous étreint et semble éternel.
Oh je vois la ville et ses jardins scintiller de plus belle.
L'univers nous éblouie , me remplis d'espoir.
Mon étoile me donne la force de croire
Et tant pis si la nuit est cruelle et parfois me fait mal.
[Oui ,plus haut, plus haut.]

Debout, ok appelle appel à l'aide
Irrésistible appel
Au fond de nous une envie se déchaine
Et ce feu a nos regard se révéle.

Debout, ok course éffrénée.
Vers la douce lumière.
sans vaccillé , nous devons avancer
Pour qu'enfin nos plus beau rêves s'éclairent , ce soir !!

Kimi ga Iru:

 Fuyu noni o iga chiga zuiteru
Sonna asaga kita ah ah
Eki nohoomuha awatare tadashisouni
Hito ikire wo chi tta

Kai satsu bushi ni kimi wo mitsuke
Te wo ne furikaketanda
Koowa itsumo yori otona bitakari
Boku no mune wa takana tteshimatta

Wow wow

Shiyoku haku iki
Kimi wo tsutsumu youni
Sono kaze wa itsuka bokura wo motsu nda

Mamorii taimono wa hitotsu

Kisu tsuita boku wo itsumo miyashite kureta
Kawaranu kimi no egao desu

Chiisana koyobii sotto kara mete
Machi wo haruki dashita ah ah
Kimi no taiyou no sono nukumori wo
Shiawase dato mo tta

Tokei no ai ni negai wo kometa
Tokio tomatte kurenaika kimi to no kai wa mo murano sora dane
Boku wa tsuyoku kimi no kata yosetta

Wow wow

Shiyoku haku iki
Me wo useru kimi ga
Tamaranaku boku wa itoshiku omotta

Sonna boku wo chi ranainda

Kurikaeru kimi wa fushigi souni mitsumeteta
Tamarazu boku wa egao desu

Wow wow

Shiyoku haku iki
Kimi wo tsutsumu youni
Sono kaze wa itsuka bokura wo motsu nda

Mamorii ritaimono wa hitotsu

Kisu tsuita boku wo itsumo miyashite kureta
Kawaranu kimi no egao desu

Guéris-moi:

C'est dans l'air froid du matin
Que je ressens enfin
L'arrivée glacée de l'hiver

Sur ce morne quai de gare
On se presse pour le départ
Nos corps réchauffent l'atmosphère

Je regarde autour de moi
Je t'aperçois soudain
Je te fait signe de la main

Et tu m'apparaît changée
Comme si tu avais mûri
Je me sens envoûté aussitôt que tu me souris

Wo-ho
Mon souffle ardent te poursuit
S'insinue tout autour de toi
L'air glacé nous a réunit
Je te veux auprès de moi
Mon serment c'est qu'a jamais
Je protégerai
La fraîcheur de ton beau sourire
Ces lèvres qui savent comment guérir
Et consoler en douceur
Mon pauvre coeur
 

Love X Mega:

kuchi misurutabi
hontou no imitou
harureteku you ne
hitomi no naka no
aozora no shita

kotoba wo ushinau
kokoro wo bokunichu ni shitara
zenbu kono mama
tsutawaru no ni ne

DO you DO know
sou you no
totemo wari kirenai
sou surude nuita no
kono KIMOCHI

boku datte kimi datte
nan de kuran dakedo
mainasu do mainasu de
furasu ni shiyou yo

futari no kori da
jikazuku hodou ni
dokizumo kieteku
kokoro wo bokunichu ni shitara
kouga sono mama
kaenai deite

DO you DO you know
sou you no
totemo wari kirenai
sou surude nuitano
sono kimochi

itsuka mata narasu koto
osoreru youni kimito
dakara mono motto kurashite yukitai
kokoro wa kimini chuni shiteru
sekai jyuu ni mo tsutaeta iinda

DO you Do you know
sou you no
totemo wari kirenai
sou suru de nuita no
kono KIMOCHI

boku datte kimi datte
nande fuan dakedo
mainasu do mainasu de
furasu ni nano yo

Love Mega eru tsude!

Amour à l'unisson:

Souvent j'ai cette impression
Que tu ne me comprends pas
Que tu voudrais me dire adieu
Ces mots que je veux t'offrir
Se perdent je ne sais pourquoi
Dans le bel azur de tes yeux
Je voudrais tant
Que nos deux coeurs soient à l'unisson
et ainsi tu comprendrais
L'étendue de ma passion
Comment te le dire
Comment parvenir
A te faire entendre tous ces mots
Qui ne cherchent qu'à toucher ton coeur
Ecoute les soupirs
Est-ce que tu as peur
De croire au bonheur
Vivre tu le sais c'est un pari
Surmontons ensemble nos frayeurs
Vois comme le monde nous sourit

C'est l'amour qui nous réunit.

Tokyo Friends Ships:

Hekonda boku wo yuuki zukete kureta
Kimi no kotoba wasurenai yo
Doko e yuku no mo itsumo issho datta
Kenka shitemo saigo ni wa waratteta

Gira tsuita taiyou
Kanashimi wa kunshou
Mabushige ni smile

Mitsumeru dake ja dame sa! No no no
Kotoba ni shite chanto iwanakya
Tsutawaranai bokura no subete konna mon ja nai
Te wo furetara yakedo shisou de
Sekirara na garasu no kokoro wa
Honnori gutto kichaisou na ai motometeru no sa
Shanimuni toppu butchigitte

Yowaki na kimi no koe ga mune wo fusagu
Doushita no sa? Rashikunai
Mattete ima sugu kake tsukeru kara to
Keitai kitte muchuu de hashitteta

Kutsuhimo ga hodokete
Karamattemo seishun
Hajike tonde dash

Kimi ga komatteru nara no no no
Uke tometai yo kimi no namida
Naze bokura umareta no? Kimi to deau tame
Masshiro na kokoro no kyanbasu
Kakinagure yume kibou dekkaku
Kippari gyutto honnou wa kizuna motometeru no sa
Sesuji nobashite aruitekun da

Mitsumeru dake ja dame sa! No no no
Kotoba ni shite chanto iwanakya
Tsutawaranai bokura no subete konna mon ja nai
Te wo furetara yakedo shisou de
Sekirara na garasu no kokoro wa
Honnori gutto kichaisou na ai motometeru no sa
Shanimuni toppu butchigitte
Sesuji nobashite aruitekun da
Shanimuni toppu butchi all right!
Sesuji nobashite aruitekou ze

Amitié:

Jamais je n'oublierai tous ces mots que tu me donnais

La force d'avancer, elle est venue de toi

Si le désaccord venait, c'etait le rire qui l'emportait

La plus belle amitié, je l'ai trouvée en suivant tes pas

Le soleil paraît plus brillant

Et l'espoir renaît

L'avenir est plus éclatant

Je ne vais pas rester la sans rien dire

Non, non, non !

Il faut se parler pour partager nos émotions

Alors je t'en prie, écoute-moi

Et notre amitié grandira

Approche-toi encore un peu de mon coeur ardent

Tu verras le feu qu'il contient pur comme le diamant

Pour lui tu chercheras ce tendre amour

Qui l'emportera toujours

Je cours dans la vie et sans m'arrêter

Je marche tout droit vers ma destinée

Je cours, je m'enfuis sans perdre un instant

Allez viens suis-moi, l'avenir nous attend!